他们的谈话被班纳特小姐进来给母亲端茶中断了一下。
“你母亲的这种做法，也可谓是一种摆架子啦，”班纳特先生大声说，“这倒也不无好处，为家门的不幸增添了一种别样的情趣！哪一天我也要这么做，我将身穿罩衣、头戴睡帽地坐在我的书房里，叫你们一个个地伺候我，哦，也许我会等到吉蒂也私奔以后再这么做。”
“我才不离家出走呢，爸爸，”吉蒂气恼地说，“我要是去了布利屯，一定会比丽迪雅规矩得多。”
“你到布利屯！你就是到伊斯特本这么近的地方，我也不敢叫你去了！不行，吉蒂，至少我已经学得谨慎一些了，你会感觉到它的后果的。我的家里再也不许有军官们来，甚至到我们的村子里来也不行。跳舞以后也绝对禁止，除非是你们姐妹们之间跳。也不许你走出家门，除非是你已经能够做到每天在家里不捣乱地待上十分钟。”
吉蒂将这些吓唬她的话儿信以为真，不禁哭了起来。
“哦，好了。”她的父亲说，“不要叫自己不高兴啦。如果你在以后的十年里成为了一个好姑娘，到十年头上的时候，我一定带你去看阅兵式。”
